Le format de l’heure en français est différent du format de l’heure en anglais. L’anglais utilise le format am ou pm qui suscite de l’incompréhension surtout quand il faut différencier midi de minuit dans ce système horaire. Vous souhaitez comprendre le système am et pm ? Dans ce cas, lisez ce guide pour avoir plus d’éclaircissement.
Plan de l'article
Que signifie am et pm ?
L’indication de l’heure en anglais s’accompagne toujours de la mention am ou pm. Am est une donnée du système horaire anglais et signifie ante meridiem (am). Pm est également une donnée du système horaire anglais et signifie post meridiem (pm). Les expressions ante meridiem et post meridiem sont issus du latin. Meridiem désigne midi et les Français ne comprennent pas souvent pourquoi le système horaire anglais est basé sur 12 heures.
Lire également : Mbn, mon bureau numérique : présentation et avantages
Pour comprendre le concept, il faut savoir faire la différence entre 12 noon et 12 midnight. Quand un français discute avec un anglais, il doit faire attention au contexte de la discussion pour savoir si l’heure donnée correspond à avant midi ou l’après-midi. Il y a l’utilisation des compléments de temps en anglais comme morning, afternoon ou evening qui vous aideront à comprendre les heures en anglais.
Quelques exemples pour comprendre la période am
Sachez que la période am concerne les douze heures de minuit à 11 h inclus. 0 h (zéro heure) = 12 h (twelve o’clock [am]/midnight/twelve midnight. 1h [une heure du matin] = 1 am [one o’clock in the morning]. 2h [deux heures du matin] = 2 am [two o’clock in the morning]. 3h [trois heures du matin] = 3 am [2 three o’clock in the morning]. 4h [quatre heures du matin] = 4 am [four o’clock in the morning]. 5h [cinq heures du matin] = 5 am [five o’clock in the morning].
A lire en complément : Comment récupérer ma boîte aux lettres Zimbra ?
6h [six heures du matin] = 6 am [six o’clock in the morning]. 7h [sept heures du matin] = 7 am [seven o’clock in the morning]. 8h [huit heures du matin] = 8 am [eight o’clock in the morning]. 9h [neuf heures du matin] = 9 am [nine o’clock in the morning]. 10 h [dix heures du matin] = 10 am [ten in the morning]. 11h [onze heures du matin] = 11 am [eleven o’clock in the morning].
Quelques exemples pour comprendre la période pm
La période pm prend en compte les douze heures de midi jusqu’à 23 heures. 12h [midi]= 12 pm [midday/noon/twelve noon]. 13h [treize heures] = 1 pm [one o’clock in the Afternoon]. 14h [quatorze heures] = 2 pm [two o’clock in the Afternoon]. 15h [quinze heures] = 3 pm [three o’clock in the Afternoon]. 16h [seize heures] = 4 pm [four o’clock in the Afternoon].
17h [dix-sept heures] = five o’clock in the Afternoon). 18 h (dix-huit heures) = 6 h (six o’clock in the evening). 19 h (dix-neuf heures) = 7 h (seven o’clock in the evening). 20 h (vingt heures) = 8 h (eight o’clock in the evening). 21 h (vingt et une heures) = 9 h (nine o’clock in the evening). 22 h (vingt-deux heures) = 10 h (ten o’clock in the evening). 23 h (vingt-trois heures) = 11 h (eleven o’clock in the evening).
Quelques exemples d’expression des heures et quart, des heures et demie
Ici, vous aurez des exemples situés le matin à partir de minuit inclus et des exemples situés l’après-midi à partir de midi inclus.
Expression des heures du matin à partir de minuit
0:15 am (minuit et quart) = 12: 15 am (a quarter past twelve/a quarter after twelve) in the morning/a quarter past midnight/a quarter after midnight. 0:30 am (minuit et demi) = 12 :30 am (twelve thirty am/half past twelve in the morning/half-past midnight). 0:45 am (une heure moins le quart) = 12 :45 am (twelve forty-five am/twelve forty-five in the morning/a quarter to one in the morning).
6:15 am (six heures et quart) = 6 :15 am (six fifteen in the morning/a quarter past six in the morning/a quarter after six in the morning). 6:30 am (six heures et demie) = 6 :30 am (six thirty am/six thirty in the morning/half past six in the morning). 6:45 am (sept heures moins le quart) = 6: 45 am (six forty-five am/six forty-five in the morning/a quarter to seven in the morning/a quarter of seven in the morning).
Expression des heures de l’après-midi à partir de midi
12 pm (midi)= 12: 00 pm (midday/noon/twelve o’clock pm). 12:15 pm (midi quinze) = 12 :15 pm (twelve fifteen pm/a quarter past twelve in the afternoon/a quarter past noon. 12:30 pm [midi et demi] = 12 :30 pm [twelve thirty pm/half past twelve in the Afternoon/half-past noon]. 12:45 pm [une heure moins le quart de l’après-midi] = 12 :45 pm [twelve forty-five pm/a quarter to one in the Afternoon].
3 pm [trois heures de l’après-midi] = 3 pm [three o’clock]. 3:15 pm [trois heures et quart de l’après-midi] =3: pm [three fifteen pm/a quarter past three in the Afternoon/a quarter after three in the Afternoon]. 3:30 pm [trois heures et demie de l’après-midi] = 15 :30 pm [three thirty pm/three thirty in the Afternoon/half past three]. 3:45 pm [quatre heures moins le quart de l’après-midi] = 15 :45 pm [three forty-five pm/a quarter to four in the Afternoon/a quarter of four in the Afternoon.
Ce qu’il faut retenir de l’utilisation de « o’clock », « quarter » et « half »
Dans le système horaire anglais, l’utilisation de l’expression « o’clock » indique une heure exacte à l’horloge. Vous avez par exemple It’s ten o’clock am = 10 h du matin. Quand vous échangez avec un Anglais, vous allez remarquer que celui-ci avale l’expression « o’clock » lorsqu’il indique l’heure. Cependant, l’usage de ce terme peut vous aider à vite comprendre l’heure.
L’expression « quarter » désigne en français « quart d’heure » comme indiqué ci-dessus 6 h 15= quarter past six in the morning. Quant à l’expression « half », elle indique en anglais une demi-heure, soit 30 minutes. Notez que cette expression ne s’emploie pas avec « To », mais plutôt avec « past ».
Vous savez maintenant l’essentiel sur les expressions am et pm. Utilisez correctement les informations ci-dessus pour ne plus avoir des difficultés lorsque vous échangez avec un anglais.
